Fantasmusica: August 2017

Eines meiner schönsten Projekte der letzten Zeit: Nevernight - Die Prüfung von Jay Kristoff, in wunderschöner Hardcover-Ausführung mit geprägtem Schutzumschlag, Landkarten und passend blutrotem Schnitt.

Fantasmusica

Kirsten Borchardt liest, übersetzt und schreibt Texte über Popkultur und Abenteuer. Nach dem Übersetzerstudium arbeitete sie als freie Journalistin für Musik- und Stadtmagazine, als Synchronsprecherin, als Musikredakteurin beim Privatfunk und zählte lange zu den Machern des Wave-Gothic-Magazins Zillo. Als Kiki Sudden schrieb sie Texte für das finnische Electropop-Projekt The Saturnettes. Heute übersetzt sie vor allem phantastische Literatur und Musikbiografien für Verlage wie Heyne, Fischer Tor und Hannibal und unterstützt Bands und Labels auf der Suche nach den richtigen Worten.
Ihre Übersetzung von Jasper Ffordes "Eiswelt" wurde 2019 für den Kurd-Lasswitz-Preis nominiert.
+++
Kirsten Borchardt reads, translates and writes about fantasy and music. After finishing her degree in translation studies, she wrote for music magazines and city guides, did voiceovers for TV companies, worked as a music editor for a private radio station and was one of the editors behind leading German dark wave magazine Zillo. As Kiki Sudden, she wrote lyrics for the Finnish electro pop project The Saturnettes. Nowadays she specialises in pop culture and fantasy translations, mainly for publishers Heyne, Fischer Tor and Hannibal, and assists record labels and artists in finding the right words in both German and English.
In 2019, her translation of Jasper Fforde's "Early Riser" received a nomination for the renowned Kurd Lasswitz Award.

Seiten

Donnerstag, 3. August 2017

Nevernight - Die Prüfung